1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
(Yuko Tsuda) Je l'ai vu.

2
00:00:04,043 --> 00:00:06,043
(Yuko) Cette soirée de fête →

3
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Le président quitte les lieux.

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,043
Il y a aussi des images.

5
00:00:11,043 --> 00:00:14,043
(Sonnerie)

6
00:00:14,043 --> 00:00:17,043
(Kota Murata) Avez-vous des nouvelles de Kagami ?

7
00:00:14,043 --> 00:00:17,043
(Hara Minato) Impossible de se connecter.

8
00:00:17,043 --> 00:00:21,043
(Atsunori Shiiya)

9
00:00:17,043 --> 00:00:21,043
L'avez-vous trouvé dans la rizière... ?

10
00:00:21,043 --> 00:00:25,043
Quelles sont les preuves ? Un coffre-fort et des gants...

11
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
C'est le seul...

12
00:00:27,043 --> 00:00:30,000
(Yuko) Cette personne... est-ce Mizuta ?

13
00:00:30,000 --> 00:00:30,043
(Yuko) Cette personne... est-ce Mizuta ?

14
00:00:32,043 --> 00:00:34,043
(Tatsunosuke Kitazawa) Pourquoi est-ce ainsi... ?

15
00:00:34,043 --> 00:00:37,043
Même moi, je peux aider.

16
00:00:41,043 --> 00:00:44,043
Alors... →

17
00:00:44,043 --> 00:00:48,043
Alors encore une fois...

18
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
Laisse-moi être aux côtés de Tatsunosuke et m'inquiéter pour lui.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,000
Compris. D'accord.

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,043
Compris. D'accord.

21
00:01:03,043 --> 00:01:05,043
Hein...?

22
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
Que dois-je faire si je dis... ?

23
00:01:12,043 --> 00:01:15,043
Est-ce que Yuko est vraiment d'accord avec ça ?

24
00:01:21,043 --> 00:01:23,043
…Désolé.

25
00:01:25,043 --> 00:01:28,043
Pour moi →

26
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
Repousse-moi comme ça...

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
Repousse-moi comme ça...

28
00:01:34,043 --> 00:01:36,043
désolé.

29
00:01:36,043 --> 00:01:43,043
♬〜

30
00:01:43,043 --> 00:01:47,043
Soupir... je suis désolé.

31
00:01:47,043 --> 00:01:51,043
Quand tu dis des choses comme ça...

32
00:01:51,043 --> 00:01:57,043
Je dois aussi avancer.

33
00:01:57,043 --> 00:02:00,000
♬〜

34
00:02:00,000 --> 00:02:10,043
♬〜

35
00:02:11,043 --> 00:02:14,043
Ah ! Euh...

36
00:02:14,043 --> 00:02:18,043
(Rika Kishimura) Je suis désolé.

37
00:02:14,043 --> 00:02:18,043
J'ai oublié mon téléphone portable...

38
00:02:18,043 --> 00:02:20,043
ah….

39
00:02:23,043 --> 00:02:25,043
(Yuko) Ah... je suis désolé...

40
00:02:27,043 --> 00:02:30,000
Ah... ici.

41
00:02:30,000 --> 00:02:30,043
Ah... ici.

42
00:02:30,043 --> 00:02:38,043
♬〜

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,043
Est-ce que ça va ?

44
00:02:40,043 --> 00:02:44,043
Quelque chose à propos de mon visage

45
00:02:40,043 --> 00:02:44,043
On dirait un Poméranien...

46
00:02:46,043 --> 00:02:50,043
À votre avis, qui est responsable de sa popularité ?

47
00:02:46,043 --> 00:02:50,043
Ou un poisson rouge...

48
00:02:50,043 --> 00:02:54,043
Salut là

49
00:02:50,043 --> 00:02:54,043
Comprenez-vous cette situation maintenant ?

50
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
Que ceci...

51
00:02:58,043 --> 00:03:00,000
Qu'est-ce que c'est ?

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,043
Qu'est-ce que c'est?

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,043
Le président Urushibara ?

54
00:03:05,043 --> 00:03:08,043
Oui. Regarde-moi

55
00:03:05,043 --> 00:03:08,043
J'ai trouvé ça étrange.

56
00:03:08,043 --> 00:03:11,043
Parce qu'il est parti sans personne.

57
00:03:11,043 --> 00:03:15,043
Et puis, après tout, c'était ce jour-là...

58
00:03:15,043 --> 00:03:18,043
(Voix de Tatsunosuke) Urushihara et Kanai...

59
00:03:18,043 --> 00:03:20,043
(Mitsuo Kanai) Par ici.

60
00:03:24,043 --> 00:03:27,043
Kanai a ensuite été tué.

61
00:03:31,043 --> 00:03:36,043
Le reste vient de Kagami.

62
00:03:31,043 --> 00:03:36,043
Si vous recevez cette preuve...

63
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
(Sonnerie du téléphone portable)

64
00:03:40,043 --> 00:03:42,043
C'est enfin là !

65
00:03:44,043 --> 00:03:46,043
Hein? police?

66
00:03:47,043 --> 00:03:49,043
accident?

67
00:03:49,043 --> 00:03:55,043
La voiture dans laquelle se trouvait Kagami se trouvait à un carrefour préfectoral.

68
00:03:49,043 --> 00:03:55,043
Il s'est écrasé contre un tuyau de protection et s'est renversé.

69
00:03:55,043 --> 00:03:58,043
Kagami est dans un état critique et inconscient.

70
00:03:58,043 --> 00:04:00,000
A ce moment-là...

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
A ce moment-là...

72
00:04:01,043 --> 00:04:04,043
(Voix de Satona) Paddy est →

73
00:04:04,043 --> 00:04:07,043
Preuve de cet incident il y a 15 ans →

74
00:04:07,043 --> 00:04:10,043
Se cacher ?

75
00:04:10,043 --> 00:04:14,043
C'est le genre de personne que je suis... →

76
00:04:14,043 --> 00:04:17,043
L'homme que je poursuivais.

77
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
Je suis sûr que les rizières sont déjà là...

78
00:04:23,043 --> 00:04:30,000
♬〜

79
00:04:30,000 --> 00:04:40,043
♬〜

80
00:04:40,043 --> 00:04:45,043
(Tougo Urushibara) Laisse-moi arranger quelque chose de compliqué

81
00:04:40,043 --> 00:04:45,043
Je suis désolé.

82
00:04:45,043 --> 00:04:48,043
Je vais vous remercier sincèrement.

83
00:04:49,043 --> 00:04:53,043
(respiration profonde)

84
00:04:53,043 --> 00:04:58,043
C'est délicieux... l'air.

85
00:05:02,043 --> 00:05:04,043
Ce n'était qu'une étape de plus...

86
00:05:05,043 --> 00:05:07,043
M. Kitazawa...

87
00:05:07,043 --> 00:05:09,043
Frère Tatsu...

88
00:05:15,043 --> 00:05:28,043
♬〜

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Frère Tatsu...

90
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Tant mieux pour toi.

91
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Hein?

92
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Abun !

93
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Cela s'appelle Gili Safe.

94
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Que veux-tu dire?

95
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
En fait, à Kagami...

96
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Qu'en pensez-vous ? Êtes-vous pourchassé ?

97
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
(Yota Kagami) C'est bon pour l'instant.

98
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
L’autre côté réfléchit probablement à sa prochaine action.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Juste au cas où….

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Hein?

101
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Préparer un mannequin...?

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
…Compris.

103
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Factice!?

104
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
En d'autres termes, ce que Mizuta a emporté avec lui, c'est...

105
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Un sale faux qui ressemble à la vraie chose.

106
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Nous l'écouterons plus tard aussi.

107
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Qu’est-ce qui m’a soulagé ?

108
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Cela signifie-t-il que vous avez fait le premier pas ?

109
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Juste au cas où.

110
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
c'est pour moi

111
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Parce que c'est une mission avec un enjeu de jeu.

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Mais... je ne sais pas où est la vraie chose.

113
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Pour l'instant

114
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre que Kagami reprenne connaissance.

115
00:06:49,000 --> 00:07:00,000
♬〜

116
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
♬〜

117
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Waouh, ça a l'air délicieux !

118
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
(Shiiya) Comme attendu de M. Mura !

119
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
(Murata) Pendant mes jours de congé, je m'occupe du ménage.

120
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Char siu

121
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Puis-je l'augmenter ?

122
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
(Murata) Ravi !

123
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Il vaut mieux éviter les viandes grasses le soir.

124
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Je suis un mangeur désespéré.

125
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Est-ce que quelqu'un flirte avec vous ?

126
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Parce que je l'ai vu.

127
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Voilà donc ce que c'est...

128
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Je l'aurai !

129
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
(Shiiya, Minato, Murata) Itadakimasu !

130
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
délicieux!

131
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ouais!

132
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Le meilleur.

133
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
C'est tellement délicieux.

134
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Au moins si je savais que ces empreintes étaient celles d'Urushihara...

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
(Urushibara) C'est très sympa.

136
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Merci de m'avoir invité aujourd'hui.

137
00:07:51,000 --> 00:07:58,000
♬〜

138
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Peut-être à cet endroit...

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Peut-être à cet endroit...

140
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Je vais y aller.

141
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Est-ce que ça va vraiment ?

142
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Si Tatsu-nii s'en va

143
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Je vais faire très attention à ce président.

144
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
J'ai demandé à Rika-chan de prendre rendez-vous.

145
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
J'y vais aussi au nom de la sécurité.

146
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Profitez de l’opportunité et recherchez ces chaussures.

147
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Êtes-vous d'accord.

148
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Crois-moi.

149
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Pourquoi l'as-tu dit à Yuuko ?

150
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
Avez-vous parlé à Yuko de la véritable identité d'Urushibara ?

151
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Yuko est →

152
00:08:44,000 --> 00:08:51,000
«Je me suis forcé à faire une demande.»

153
00:08:44,000 --> 00:08:51,000
Je te protégeais →

154
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Honnêtement, j'étais ennuyé.

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Désolé….

156
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Je vous consulte tout le temps à propos de Tatsu-nii.

157
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Promets-moi que tu coopéreras...

158
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Je vous consulte tout le temps à propos de Tatsu-nii.

159
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Promets-moi que tu coopéreras...

160
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Mais parce que c'est Yuko...

161
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
C'est parce que l'autre personne est Yuko.

162
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Et Tatsu-nii ?

163
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Et Rika-chan ?

164
00:09:21,000 --> 00:09:28,000
♬〜

165
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Kishimura-san, tu ne dors pas encore ?

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Kishimura-san, tu ne dors pas encore ?

167
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
En préparation de la visite de Rakilish demain...

168
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Merci pour Tatsunosuke.

169
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Parce que c'est une mission.

170
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Héhé...

171
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Quand c’est fini… →

172
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
J'y réfléchirai quand tout sera fini.

173
00:09:52,000 --> 00:10:00,000
♬〜

174
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
♬〜

175
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
M. Kishimura

176
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Je n'aurais jamais pensé te revoir.

177
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Accord de résiliation du conseiller

178
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
J'ai reçu les données →

179
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Vous n'avez pas besoin de vous déplacer pour nous rendre visite.

180
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
(Soichi Kono)

181
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Je l'ai dit, mais...

182
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Tout d’abord, en tant que conseiller →

183
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Ce avec quoi je n'ai pas pu t'aider

184
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Je m'excuse.

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Ce avec quoi je n'ai pas pu t'aider

186
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Je m'excuse.

187
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Est-ce suffisant ?

188
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
C'est le matériel que j'ai conservé.

189
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Les données sur la gestion du travail également

190
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
J'aimerais pouvoir te le donner.

191
00:10:44,000 --> 00:11:00,000
♬〜

192
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
♬〜

193
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
(Reika Ito) Si c'était Kagami-san.

194
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Yube : J'ai repris conscience un peu.

195
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Hein...?

196
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
(Reika) Fais de gros efforts

197
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
J'essayais de te dire quelque chose...

198
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
quelque chose… ?

199
00:11:35,957 --> 00:11:37,957
J'ai confirmé.

200
00:11:37,957 --> 00:11:39,957
Surtout concernant ce risque...

201
00:11:39,957 --> 00:11:41,957
non merci.

202
00:11:42,957 --> 00:11:44,957
Quant au registre de famille...

203
00:11:45,957 --> 00:11:48,957
Je l'ai confirmé.

204
00:11:50,957 --> 00:11:57,957
Une fois que tu t'es marié

205
00:11:50,957 --> 00:11:57,957
Vous avez donc changé votre nom de famille en Urushibara.

206
00:11:57,957 --> 00:12:00,000
En fait, elle a 2 ans de moins que moi.

207
00:12:00,000 --> 00:12:00,957
En fait, elle a 2 ans de moins que moi.

208
00:12:00,957 --> 00:12:04,957
Le nom ci-dessous a également été modifié →

209
00:12:04,957 --> 00:12:08,957
Son nom d'origine était Yusuke...

210
00:12:08,957 --> 00:12:11,957
Yusuke Mizuta.

211
00:12:11,957 --> 00:12:14,957
Jouez-vous toujours à ce genre d’enquête ?

212
00:12:14,957 --> 00:12:24,957
♬〜

213
00:12:25,957 --> 00:12:27,957
(sonnette d'urgence)

214
00:12:27,957 --> 00:12:29,957
Quoi ?

215
00:12:27,957 --> 00:12:29,957
(Kono) Je vais jeter un oeil !

216
00:12:29,957 --> 00:12:30,000
(sonnette d'urgence)

217
00:12:30,000 --> 00:12:45,957
(sonnette d'urgence)

218
00:12:45,957 --> 00:12:54,957
♬〜

219
00:12:54,957 --> 00:12:56,957
Je suis de retour…!

220
00:12:54,957 --> 00:12:56,957
attends une minute.

221
00:12:56,957 --> 00:13:00,000
♬〜

222
00:13:00,000 --> 00:13:07,957
♬〜

223
00:13:07,957 --> 00:13:09,957
M. Hara...!

224
00:13:09,957 --> 00:13:22,957
♬〜

225
00:13:24,957 --> 00:13:28,957
Désolé !

226
00:13:24,957 --> 00:13:28,957
J'ai été tellement surpris que j'ai jeté mon stylo...

227
00:13:28,957 --> 00:13:30,000
Je suis vraiment désolé d'être une si mauvaise recrue.

228
00:13:30,000 --> 00:13:31,957
Je suis vraiment désolé d'être une si mauvaise recrue.

229
00:13:31,957 --> 00:13:35,957
Au fait

230
00:13:31,957 --> 00:13:35,957
Concernant le registre de famille évoqué plus haut...

231
00:13:35,957 --> 00:13:37,957
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

232
00:13:38,957 --> 00:13:41,957
Ce sont les empreintes de la soirée.

233
00:13:41,957 --> 00:13:43,957
(bruit des touches qui frappent)

234
00:13:43,957 --> 00:13:46,957
C’est la semelle de la chaussure que j’ai désespérément prise en photo plus tôt.

235
00:13:50,957 --> 00:13:52,957
Correspondre.

236
00:13:52,957 --> 00:13:54,957
(Murata/Shiiya) Ouais !

237
00:13:52,957 --> 00:13:54,957
(applaudissements)

238
00:13:54,957 --> 00:13:58,957
Eh bien, aujourd'hui mes frères

239
00:13:54,957 --> 00:13:58,957
Louez-moi.

240
00:13:58,957 --> 00:14:00,000
Quand j'étais petite, il y avait une cabane dans les arbres dans mon jardin.

241
00:13:58,957 --> 00:14:00,000
Un bang puissant →

242
00:14:00,000 --> 00:14:01,957
Quand j'étais petite, il y avait une cabane dans les arbres dans mon jardin.

243
00:14:00,000 --> 00:14:01,957
Un bang puissant →

244
00:14:01,957 --> 00:14:03,957
Jusqu'à présent...

245
00:14:04,957 --> 00:14:06,957
...Qu'est-ce que c'est ? Déjà là ?

246
00:14:06,957 --> 00:14:08,957
Merci Minato.

247
00:14:09,957 --> 00:14:12,957
(Murata) Kagami

248
00:14:09,957 --> 00:14:12,957
Vous vous réveillez avec ça ?

249
00:14:13,957 --> 00:14:15,957
A quoi ça ressemble ?

250
00:14:16,957 --> 00:14:18,957
torii…?

251
00:14:18,957 --> 00:14:20,957
tombeau?

252
00:14:20,957 --> 00:14:22,957
Je suis sûr que c'est un sanctuaire...

253
00:14:22,957 --> 00:14:25,957
oui. A cette époque, Mizuta a caché les preuves.

254
00:14:25,957 --> 00:14:28,957
Et ça est dans le tiroir.

255
00:14:32,957 --> 00:14:34,957
C'est Chiba.

256
00:14:34,957 --> 00:14:37,957
J'étais près du sanctuaire.

257
00:14:34,957 --> 00:14:37,957
sans aucun doute.

258
00:14:37,957 --> 00:14:40,957
J'irai le chercher demain.

259
00:14:37,957 --> 00:14:40,957
J'y vais aussi.

260
00:14:40,957 --> 00:14:42,957
(vibration du téléphone portable)

261
00:14:44,957 --> 00:14:46,957
Cela vient du réalisateur.

262
00:14:48,957 --> 00:14:58,957
♬〜

263
00:14:58,957 --> 00:15:00,000
(Kono) Ha...!

264
00:15:00,000 --> 00:15:00,957
(Kono) Ha...!

265
00:15:00,957 --> 00:15:07,957
♬〜

266
00:15:07,957 --> 00:15:09,957
Dis ça à Mizuta...

267
00:15:09,957 --> 00:15:15,957
La vraie chose est ailleurs...

268
00:15:15,957 --> 00:15:17,957
Hein...?

269
00:15:24,957 --> 00:15:26,957
(frapper)

270
00:15:26,957 --> 00:15:28,957
Excusez-moi.

271
00:15:29,957 --> 00:15:30,000
Je suis allé chercher des vêtements de rechange...

272
00:15:30,000 --> 00:15:31,957
Je suis allé chercher des vêtements de rechange...

273
00:15:33,957 --> 00:15:35,957
bonjour.

274
00:15:35,957 --> 00:15:37,957
bonjour.

275
00:15:38,957 --> 00:15:40,957
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:15:47,957 --> 00:15:49,957
Demande de mesures disciplinaires ?

277
00:15:53,957 --> 00:15:59,957
Le président Urushibara rejoint le barreau

278
00:15:53,957 --> 00:15:59,957
Il semble qu'il ait demandé ma punition.

279
00:15:59,957 --> 00:16:00,000
"Malgré le contrat

280
00:15:59,957 --> 00:16:00,000
Il s'est livré à des activités contraires aux intérêts de ses clients. »

281
00:16:00,000 --> 00:16:05,957
"Malgré le contrat

282
00:16:00,000 --> 00:16:05,957
Il s'est livré à des activités contraires aux intérêts de ses clients. »

283
00:16:05,957 --> 00:16:11,957
«En plus de cela, j'ai été accusé de soupçons injustifiés.

284
00:16:05,957 --> 00:16:11,957
C'est de la diffamation."

285
00:16:16,957 --> 00:16:20,957
Mais ça va. Je vais me battre.

286
00:16:23,957 --> 00:16:25,957
Est-ce que ça va ?

287
00:16:25,957 --> 00:16:29,957
La vaisselle que j'ai lavée grossièrement

288
00:16:25,957 --> 00:16:29,957
Je vais juste en rester là, d'accord ?

289
00:16:29,957 --> 00:16:30,000
♬〜

290
00:16:30,000 --> 00:16:36,957
♬〜

291
00:16:36,957 --> 00:16:38,957
Dois-je le laver à nouveau ?

292
00:16:38,957 --> 00:16:49,957
♬〜

293
00:16:49,957 --> 00:16:52,957
Oui s'il vous plaît.

294
00:16:49,957 --> 00:16:52,957
merci.

295
00:16:57,957 --> 00:16:59,957
Je suis désolé.

296
00:17:02,957 --> 00:17:05,957
S’agit-il de faire à nouveau la vaisselle ?

297
00:17:10,957 --> 00:17:14,957
C'est une question de mesures disciplinaires.

298
00:17:14,957 --> 00:17:18,957
Ne vous inquiétez pas.

299
00:17:14,957 --> 00:17:18,957
Ce n'est pas vraiment la faute de Kitazawa-san...

300
00:17:18,957 --> 00:17:21,957
Non, c'est ma responsabilité.

301
00:17:22,957 --> 00:17:25,957
A cause de moi

302
00:17:22,957 --> 00:17:25,957
C'est un fardeau pour tout le monde.

303
00:17:25,957 --> 00:17:27,957
Hein...?

304
00:17:27,957 --> 00:17:30,000
Je pars d'ici.

305
00:17:27,957 --> 00:17:30,000
Je suis inquiet.

306
00:17:30,000 --> 00:17:30,957
Je pars d'ici.

307
00:17:30,000 --> 00:17:30,957
Je suis inquiet.

308
00:17:31,957 --> 00:17:35,957
J'ai retenu M. Kishimura.

309
00:17:35,957 --> 00:17:37,957
C'est...

310
00:17:41,957 --> 00:17:43,957
J'étais heureux.

311
00:17:48,957 --> 00:17:50,957
C'est étrange quand on y pense.

312
00:17:53,957 --> 00:17:59,957
pour moi

313
00:17:53,957 --> 00:17:59,957
Notre mission envers nos clients est absolue →

314
00:17:59,957 --> 00:18:00,000
Je ne peux pas croire que nous parlons côte à côte comme ça

315
00:17:59,957 --> 00:18:00,000
Je n'en avais aucune idée.

316
00:18:00,000 --> 00:18:06,957
Je ne peux pas croire que nous parlons côte à côte comme ça

317
00:18:00,000 --> 00:18:06,957
Je n'en avais aucune idée.

318
00:18:08,957 --> 00:18:11,957
Au début, c'était vraiment mauvais.

319
00:18:12,957 --> 00:18:14,957
Merci les uns aux autres.

320
00:18:14,957 --> 00:18:16,957
sûrement.

321
00:18:19,957 --> 00:18:25,957
M. Kishimura

322
00:18:19,957 --> 00:18:25,957
Un client spécial pour moi.

323
00:18:27,957 --> 00:18:29,957
mais….

324
00:18:32,957 --> 00:18:34,957
La mission est terminée.

325
00:18:34,957 --> 00:18:37,957
Finissons-en aujourd'hui.

326
00:18:37,957 --> 00:18:40,957
Mais il y a encore quelque chose dans l'incident...

327
00:18:40,957 --> 00:18:44,957
reste soumis à des mesures disciplinaires

328
00:18:40,957 --> 00:18:44,957
Je ne peux pas prétendre que c'est à propos de moi.

329
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
C'est comme ça qu'on le balance...

330
00:18:47,957 --> 00:18:50,957
J'ai parlé à mon président.

331
00:18:50,957 --> 00:18:56,957
Pour assurer la sécurité

332
00:18:50,957 --> 00:18:56,957
J'aurai la sécurité à mon domicile et sur mon lieu de travail.

333
00:18:56,957 --> 00:18:59,957
Mais à part moi.

334
00:19:00,957 --> 00:19:03,957
Vous abandonnez votre mission ?

335
00:19:03,957 --> 00:19:09,957
Honnêtement, je veux aussi me concentrer sur l’affaire.

336
00:19:09,957 --> 00:19:14,957
Si je suis ici, est-ce que ce sera une nuisance ?

337
00:19:14,957 --> 00:19:16,957
…Oui.

338
00:19:16,957 --> 00:19:22,957
♬〜

339
00:19:22,957 --> 00:19:24,957
Je comprends.

340
00:19:25,957 --> 00:19:29,957
Je ne le pense pas vraiment.

341
00:19:33,957 --> 00:19:37,957
Je suis désolé de t'avoir fait mentir.

342
00:19:37,957 --> 00:19:43,957
♬〜

343
00:19:43,957 --> 00:19:45,957
Allons-y.

344
00:19:43,957 --> 00:19:45,957
Hein...?

345
00:19:45,957 --> 00:19:51,957
Enfin, trouvez les preuves

346
00:19:45,957 --> 00:19:51,957
Et c'est tout.

347
00:19:55,957 --> 00:20:00,000
♬〜

348
00:20:00,000 --> 00:20:08,957
♬〜

349
00:20:08,957 --> 00:20:10,957
(Mio Toguchi)

350
00:20:08,957 --> 00:20:10,957
« Qu'est-ce que tu fais, Kishimura-san ?

351
00:20:10,957 --> 00:20:12,957
(Mio) Il y a eu beaucoup de bruit.

352
00:20:12,957 --> 00:20:15,957
Si tu n'es pas bon dans ce domaine

353
00:20:12,957 --> 00:20:15,957
Je ne pourrai plus exercer la profession d'avocat.

354
00:20:15,957 --> 00:20:17,957
Je comprends.

355
00:20:17,957 --> 00:20:19,957
Parlez déjà au réalisateur →

356
00:20:19,957 --> 00:20:23,957
Pour les avocats qui traitent des réclamations disciplinaires

357
00:20:19,957 --> 00:20:23,957
Je prévois de l'obtenir.

358
00:20:23,957 --> 00:20:27,957
je suis professeur

359
00:20:23,957 --> 00:20:27,957
Kishimura-san, je l'aime vraiment.→

360
00:20:27,957 --> 00:20:30,000
J'aurai des ennuis si tu pars.

361
00:20:30,000 --> 00:20:30,957
J'aurai des ennuis si tu pars.

362
00:20:30,957 --> 00:20:33,957
"bien"…?

363
00:20:33,957 --> 00:20:37,957
Eh bien non. merci.

364
00:20:39,957 --> 00:20:41,957
Désolé.

365
00:20:39,957 --> 00:20:41,957
Allons-y.

366
00:20:41,957 --> 00:20:43,957
J'attendrai ici.

367
00:20:41,957 --> 00:20:43,957
demander.

368
00:20:43,957 --> 00:21:00,000
♬〜

369
00:21:00,000 --> 00:21:00,957
♬〜

370
00:21:00,957 --> 00:21:19,957
♬〜

371
00:21:19,957 --> 00:21:21,957
Est-ce que c'est ça ?

372
00:21:24,957 --> 00:21:27,957
M. Kishimura l'a enregistré juste au cas où.

373
00:21:24,957 --> 00:21:27,957
Oui.

374
00:21:27,957 --> 00:21:30,000
♬〜

375
00:21:30,000 --> 00:21:33,957
♬〜

376
00:21:52,957 --> 00:21:54,957
C'est ça.

377
00:21:54,957 --> 00:21:56,957
Preuve de cet incident...

378
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
Tant mieux pour toi, Tatsu-nii.

379
00:22:00,000 --> 00:22:00,957
Tant mieux pour toi, Tatsu-nii.

380
00:22:00,957 --> 00:22:02,957
Merci à tout le monde.

381
00:22:04,957 --> 00:22:06,957
ᗕ(bruit)

382
00:22:04,957 --> 00:22:06,957
(corbeau corbeau)

383
00:22:06,957 --> 00:22:09,957
Kishimura-san dans la voiture. C'est moi ici.

384
00:22:09,957 --> 00:22:11,957
Compris.

385
00:22:11,957 --> 00:22:13,957
allons-y.

386
00:22:23,957 --> 00:22:25,957
(des pas)

387
00:22:25,957 --> 00:22:27,957
(Urushibara) Ah...!

388
00:22:27,957 --> 00:22:30,000
merci. Je voulais ça.

389
00:22:30,000 --> 00:22:31,957
merci. Je voulais ça.

390
00:22:31,957 --> 00:22:33,957
Pouah...!

391
00:22:31,957 --> 00:22:33,957
Lâcher!

392
00:22:34,957 --> 00:22:36,957
M. Hara!

393
00:22:36,957 --> 00:22:38,957
Tatsu-nii...! Ah, attends, Rika-chan !

394
00:22:39,957 --> 00:22:41,957
Pouah...!

395
00:22:41,957 --> 00:22:43,957
Abandonner.

396
00:22:46,957 --> 00:22:48,957
Hé, attends...!

397
00:22:46,957 --> 00:22:48,957
Ne me poursuis pas !

398
00:22:48,957 --> 00:22:50,957
Êtes-vous d'accord!?

399
00:22:48,957 --> 00:22:50,957
Revenons bientôt.

400
00:22:57,957 --> 00:22:59,957
(bruit de chute)

401
00:23:00,957 --> 00:23:02,957
Frère Tatsu!

402
00:23:00,957 --> 00:23:02,957
M. Kitazawa !

403
00:23:05,957 --> 00:23:07,957
J'ai été poignardé... !?

404
00:23:07,957 --> 00:23:09,957
C'est bon.

405
00:23:10,957 --> 00:23:12,957
Êtes-vous d'accord….

406
00:23:12,957 --> 00:23:14,957
M. Kitazawa !

407
00:23:18,957 --> 00:23:20,957
Tatsu-nii !?

408
00:23:20,957 --> 00:23:22,957
Kitazawa-san...!